利用規約（販売条件および利用条件）

最終更新：2026年10月30日

第1条 目的

この日本語訳は参考のために提供されています。正式にはフランス語版が優先します。

本規約は、ウェブサイト Build Our World の利用と、消費者がそこで行う購入を規律します。本規約はすべての注文に適用され、各購入において同意されたバージョンが記録されます。運営者である NG WORKS（Build Our World の商標を運営し、以下「Build Our World」といいます）は、運営者情報に記載されています。

Build Our World で購入するには、成年であるか、法定代理人の同意を得ている必要があります。

本規約はフランス語で作成されています。翻訳は参考のために提供され、相違がある場合はフランス語版が優先します。

本バージョンの日付時点では、サイト上の決済はシミュレーション（「サンドボックス」）です。金銭は一切請求されず、実際の売買は成立しません。本規約は、実際の販売が開始された時点から適用されます。

第2条 Build Our World が提供するもの

第3条 参加とは何か

参加は象徴的な行為です。あなたの名前とメッセージが、集団的なデジタル作品の中に表示されます。参加によって得られるのは：

あなたの参加は、エディションがサイト上で運営されているあいだ表示されます。Build Our World がエディションの運営を終了する場合は、少なくとも3か月前に通知し、あなたはデータと参加のデジタル記念品をダウンロードできます。

第4条 価格

価格はユーロ建てです。フランス一般税法第293条Bにより付加価値税（TVA）は適用されません。NG WORKS は免税事業者として TVA を請求せず、表示価格がお支払い価格です。適用される価格は、注文時に表示される価格です。

シグネチャー・オブ・ワンダーズの場所は、そのブリック数に応じた独自の価格でお支払いいただき、価格は注文前に表示されます。

印刷記念品には独自の価格があり、注文前に表示されます（第7条）。

通貨。価格はユーロで設定されています。サイトは、欧州中央銀行の当日の参考レートにより、参考として他の通貨で価格を表示することがあります。お住まいの国によっては、お支払いページでお客様の通貨での支払いが提示されることがあります。その場合、決済サービス事業者が換算した正確な金額（換算費用込み）がお支払い前に表示されます。ユーロで支払うこともでき、その場合はお客様の銀行が独自の為替レートを適用し、手数料を請求する場合があります。

第5条 注文と支払い

場所（位置、大きさ、そして署名）を選びます。お支払いの前に、1つのチェックボックス（即時提供の申請（第6条））にチェックを入れます。お支払いにより、お支払いページにリンクされた本規約に同意したことになります。場所は事前にアカウントを作成せずに注文できます。お支払いの際にお名前とメールアドレスを入力すると、そのアドレスでアカウントが開設されます（第9条）。選んだ場所は、お支払いのために30分間確保されます。お支払いに進むと、お支払いページのあいだ、つまりその時点から30分間、引き続き確保されます。その時間を過ぎた場合、または決済が拒否された場合は、解放されます。お支払いは、ユーロまたはお客様の通貨（「通貨」の項を参照）で、決済サービス事業者を通じて、カード、Apple Pay、Google Pay、または決済がただちに確定し、お住まいの国に応じて事業者が提示するその他の支払い方法（例：PayPal、Klarna、iDEAL、Bancontact）で行われ、Build Our World がカード情報を見たり保存したりすることは一切ありません。注文は、決済が承認された時点で成立します。この時間を過ぎてから承認された決済や、すでに提供できなくなったもの（そのあいだにほかの人が選んだ場所）への決済では、注文は成立しません。全額が自動的に返金され、その理由をメールでお知らせします。メールで確認が届き、内容はアカウントでいつでも確認できます。Build Our World は、決済の拒否、不正、または明らかな濫用があった場合、注文を拒否または取り消すことがあり、その際はお客様にお知らせします。

印刷記念品については、各記念品の最終プレビュー（署名、メッセージ、サイズ、フレーム）を確認してカートに追加します。カートでは、すべての記念品に共通の配送先住所と配送方法を指定します。次に内容（各記念品とその価格、まとめて配送することによる割引、合計）を確認します。どのステップにも戻って注文を修正できます。お支払いの前に、プレビューを確認し、あなたのために印刷される記念品は撤回できないことを確認するチェックボックスにチェックを入れます（第6条）。お支払いにより、本規約に同意したことになります。記念品は、プレビューに表示されたとおりに、プレビューの「Build Our World」の透かしなしで印刷されます。

ポスター1枚は、工房から直接注文することもできます。お届け先の国を選ぶと、その国での価格（エコノミー配送料込み）が表示されます。プレビューのチェックボックス（第6条）にチェックを入れ、お支払いページでその国の住所を入力します。ポスターを送れない住所（たとえば無効な郵便番号）の場合、注文は成立せず、お支払いは全額自動的に返金され、その理由をメールでお知らせします。場所のお支払いページでは、同じ条件でPHOTOポスターを同じお支払いに追加することもできます。チェックボックスは1つで場所とポスターの両方に有効です。住所に発送できない場合、場所は署名され、ポスターの代金が返金されます。

ギフト券は、場所と同じくアカウントなしで注文できます。大きさを選び、ご希望に応じてお相手のお名前、メッセージ、送信先のメールアドレスと送信日（1年以内）を入力します。お支払いの前に、有効期間と撤回の権利を示すチェックボックス（第6条）にチェックを入れ、お支払いによって本規約に同意したことになります。お支払いのため30分間確保されます。コードはお支払い後、お支払いページと領収書でカードとともにお渡しします。Build Our World はその指紋（ハッシュ）しか保存しないため、コードを復元できません。未使用のあいだは、アカウントから新しいコードを送ることができ、以前のコードは使えなくなります。コードを持つ方は、場所を選ぶときに入力します。その場所は、ほかの場所と同じく30分間ギフト券とともに確保されます。

第6条 即時提供と撤回（クーリングオフ）の権利

購入から14日間、理由を示さず、違約金なしで撤回できます。ただし、次の制限があります。

撤回するには、サイトの各ページ下部の「購入の撤回」を使い、対象のご購入を選ぶ（またはメールアドレスと参照番号を入力する）、「ここで購入を撤回する」、続いて「撤回を確定する」をクリックしてください。該当する注文を明記して、明確な意思表示を contact@buildour.world へお送りいただくこともできます（例えば付録の様式を使って）。Build Our World は撤回の日時を記したメールですぐに受領を確認し、お申し出から14日以内に、同じ支払手段で、費用をかけずに返金します。

第7条 印刷記念品

記念ポスター工房の印刷記念品は、提携印刷所が注文ごとに、配送先住所に最も近い工房で制作します。

パーソナライズ。記念品には、あなたのブリック、選んだ形の署名、メッセージが表示されます。制作が始まった後は、注文を変更できません。注文直後に誤りに気づいた場合は、すぐにご連絡ください。制作が始まっていなければ、注文を取り消して返金できます。

価格と費用。価格はサイズ、フレーム、配送先の国によって決まり、選んだ配送方法の送料とともに注文前に表示されます。カートからまとめて注文した記念品は1つの住所に配送され、まとめて配送することで浮く送料は合計から差し引かれ、注文前に表示されます。欧州連合外では、配送先の国の当局が関税や輸入税を受取人に課すことがあり、これらは価格に含まれません。

場所＋ポスター特典。100ブリック以上の新しい場所と同じ支払いで購入したポスターまたは額装は、注文前に表示される価格の範囲内で6 €引きになります。拡大、ギフト券で支払った場所、別途注文した印刷物には適用されません。

創設期間。名所で最初に支払われた500か所（支払いの順番、ギフトを含み、拡大を除く）は創設シグネチャーです。その番号はカード、ポスター、公開ページに記載され、ゴールド版で注文した最初のポスターではゴールド版オプションが無料になります（場所ごとに1回）。場所と一緒に支払うポスターの場合、支払いに追加した時点で支払い済みの場所が500か所未満であれば、この特典が適用されます。

発売記念価格。シグネチャー・オブ・ワンダーズの額装プリントは、期間限定で発売記念価格で提供されることがあります。割引、その終了日、その後に適用される価格は注文前に表示されます。

配送。注文時に提示される国に配送します（禁輸または制裁の対象国は除きます）。エコノミー配送が標準で、標準または速達配送はその価格で提供されます。ご注文の商品がカートに表示される金額に達すると、標準配送が無料になり、既定の配送方法になります。この金額はお届け先の国と商品によって異なり、フランスでは80ユーロ以上です。各配送方法の配送期間は注文前に表示され、確認メールでも繰り返されます。表示がない場合、記念品は注文から30日以内に配送されます。配送業者から追跡リンクが提供され次第、お送りします。

住所。配送先住所をご確認ください。住所の誤りや不備により返送された荷物、または受け取られなかった荷物は、お客様の負担で再送されることがあります。

遅延。記念品が告知された期間内に配送されない場合、合理的な追加期間内に配送するよう求めることができます。それでも配送されない場合は、注文を終了し、フランス消費法典の定めに従い、支払った全額を14日以内に返金してもらうことができます。

荷物の破損または記念品の不良。記念品が破損して届いた、印刷に欠陥がある、または注文内容（サイズ、フレーム）と異なる場合は、できれば受領から14日以内に、荷物と記念品の写真を添えて contact@buildour.world までご連絡ください。Build Our World の負担で記念品を再印刷・再送するか、それが不可能な場合は返金します。破損した品物の返送をお願いすることがあり、その場合の返送費用は返金します。これらの約束は、いかなる場合にも適用される法定の保証（第8条）に加えて適用されます。

危険は配送の時点であなたに移転します。パーソナライズされた商品であるため、印刷記念品には撤回の権利がありません（第6条）。

第8条 法定の保証

消費者は、デジタルコンテンツおよびデジタルサービスの適合性に関する法定保証（提供から2年、フランス消費法典 L224-25-1条から L224-25-31条）、商品の適合性に関する法定保証（引渡しから2年、L217-1条から L217-32条）、隠れた瑕疵に対する保証（フランス民法典1641条から1649条）を受けられます。法定の告知文の全文はフランス語版に掲載されています。

第9条 あなたのアカウントとコンテンツ

アカウント情報の正確さとパスワードの秘密保持は、あなたの責任です。あなたの署名とメッセージは、法律と他者の権利を尊重しなければなりません。次のものは認められません：侮辱、憎悪、性的・暴力的・誤解を招く内容。権利のない第三者の商標や名前。他者の個人情報（ただし、エリアを贈る相手の名前と、その人に贈り物を送るためのメールアドレスは、本人の同意があれば除きます）。

アカウントなしで注文した場所は、お支払いの際に入力したメールアドレスで、パスワードなしのアカウントを開設します。領収書のリンク（30日間有効）でそのアドレスが確認され、ログインできます。その後、パスワードを設定するか、「パスワードをお忘れですか？」から新しいリンクを請求できます。そのアドレスのアカウントがすでにある場合は、お支払いページでその旨が表示され、そのアカウントへのログインをお願いします。場所は確保されたままそのアカウントに加わり、そのアカウントでお支払いいただきます（そのアカウントが受け取れない場所、つまり同じ建造物での2つ目の自分の場所は解除されます）。このリンクを開くまで、そのアドレスで別のアカウントは開設されません。そのアドレスでの新規登録や、アカウントなしの別の注文では、先にリンクを開くようお願いします。同じブラウザで開くと、そこで確保しているものもアカウントに加わります。こうして開設されたアカウントで注文が支払われなかったものは、7日後に削除されます。

あなたは Build Our World に対し、エディションが運営されているあいだ、サイト上およびあなたが注文する記念品において、これらのコンテンツを表示・複製することを許諾します。広告を含むその他の利用には、あなたの同意が必要です。

3年間誰も使用しなかったアカウント（ログインも、セッションを開いた状態での訪問もない）は削除されます。1か月前に、アカウントのアドレス宛てにメールでお知らせし、ログインするだけでアカウントは維持されます。削除により、メールアドレス、パスワード、設定は消去されます。有料のエリアは、あなたが選んだ署名で、エディションが運営されているあいだ建造物上に残ります。

Build Our World は公開されたコンテンツをモデレーションします。違法なコンテンツや本規約に反するコンテンツは、説明を添えて非表示または削除されることがあります。あなたのブリックはあなたのものであり、参加は削除された内容を除いて表示されたままです。重大または繰り返しの違反があった場合、通知の後にアカウントが停止されることがあります。

第10条 サービスの可用性

Build Our World はサイトを常時利用可能に保つよう努めますが、保証はできません。メンテナンスや障害により中断することがあります。サービスを恒久的に終了する場合は、少なくとも3か月前に通知し、終了までデータをダウンロードできるようにします。

第11条 責任

Build Our World は、法律の定めに従い、その義務の違反によって生じた損害について責任を負います。不可抗力による不履行、およびネットワークやあなたが使用する機器の障害については責任を負いません。あなたは、アカウントの利用と公開するコンテンツについて責任を負います（第9条）。本規約のいかなる規定も、法律が消費者としてあなたに保証する権利を制限するものではありません。

第12条 個人情報

あなたのデータの取り扱いは、プライバシーポリシーに記載されています。

第13条 消費者調停

苦情がある場合は、まず Build Our World（contact@buildour.world）に書面でご連絡ください。調停人への申し立ては、この書面による苦情の後にのみ可能です。以下は調停人が定める条項で、フランス語の原文のまま掲載しています。

Conformément aux dispositions du Code de la consommation concernant « le processus de médiation des litiges de la consommation », après nous avoir sollicités et à défaut de réponse vous satisfaisant, vous avez la possibilité de recourir gratuitement à une procédure de médiation de la consommation auprès de :

CM2C
49 rue de Ponthieu
75 008 PARIS
Tel : 01 89 47 00 14
Site internet : https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php
Mail : litiges@cm2c.net

CM2C（Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice）は、Build Our World を運営する NG WORKS の消費者調停人です。調停人に対して当社を特定するための番号：RCS Paris 132 133 794、SIRET 132 133 794 00017。

第14条 準拠法と管轄

本規約はフランス法に準拠します。紛争が生じた場合、注文時または損害発生時にあなたが居住していた地の裁判所に提訴することができます。

第15条 規約の変更

Build Our World は本規約を変更することがあります。購入に適用されるのは、その購入時にあなたが同意したバージョンです。サイトの利用に関する変更は事前にお知らせします。

付録 · 撤回（クーリングオフ）様式

契約を撤回したい場合にのみ、この様式に記入して返送してください。

宛先：NG WORKS、173 rue de Courcelles, 75017 Paris、contact@buildour.world

私（私たち）（*）は、以下の商品の売買契約（*）／以下のサービスの提供契約（*）を撤回することを、ここに通知します：

注文日（*）／受領日（*）：

消費者の氏名：

消費者の住所：

消費者の署名（この様式を紙で通知する場合のみ）：

日付：

（*）該当しないものを消してください。